The Reaping (2007) - OCR fps 23.976, runtime 1:39:23
เดอะ รีพปิ้ง ระบาดนรกสาปสยองโลก
คอนเซ็ปซิยอง, ชิลี
- ไม่เอาหรอกหนู - คนอเมริกันรึ
ใช่แล้ว
พวกเขาประสาทหลอน คงเป็นเพราะสารในอากาศ
- ตอนนี้น่าจะดีนะ - ใช่
สาธุคุณโบนิลา...
ผมตาบอด...โปรดช่วยนำแสงสว่างมาสู่ผม
เขาตายไป 40 ปีแล้ว
แผ่นดินไหวเมื่อเดือนก่อน ทำให้โลงเปิดออก
ไม่นะ อย่าเอาใส่ปากเธอ ยิ่งจะทำให้ป่วยหนักขึ้น
บอกเธอสิ
มันไม่ได้ช่วยรักษา
หลานคุณไม่มีทางจะหายด้วยวิธีนี้
มีแต่ปิศาจเท่านั้น
ที่พยายามยับยั้งปาฏิหาริย์แห่งพระเจ้า
เธอพูดว่าไง
เธอว่าคุณเป็นปิศาจ
บอกว่าฉันก็ไม่ศรัทธาปิศาจเหมือนกัน
เบน ดูนี่สิ
คิดว่าอะไรอยู่ข้างใต้นี้
เสียงอะไรน่ะ
พอแล้ว
กลับเถอะ
แคทเธอรีน
ไม่เป็นไรๆ ขอโทษที ๆ
- เฮ้ - ไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เย็นไว้ พวก เย็นไว้
เย็นไว้ เย็นไว้
การลำเลียงของเสียใต้ดิน
เมื่อโรงงาน ทิ้งสารพิษลงไปในหลุมน้ำมันเก่า
การกำจัดของเสียแบบผิดกฎหมายใต้ดิน...
...เป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันทั่วไป ในโลกที่ 3 มานานแล้ว
ในกรณีนี้ เอธานอลและเมธานอล...
"...ผสมกับสารประกอบทางเคมี ดีเอ็มเอสโอ และเบนซิน..."
...รั่วไหลออกมาหลังแผ่นดินไหว...
...ซึมเข้าไปในท่อระบายน้ำข้างใต้อาราม...
ไอระเหยซึ่งมีผล 2 อย่าง ในการช่วยคงสภาพเนื้อเยื่อมนุษย์...
...และเมื่อสูดดมเข้าไป จะทำให้เกิดภาพหลอนขนาดหนัก
ทุกอย่างมีผลทำให้คนยากไร้ พร้อมจะเชื่อในทุก ๆ อย่าง...
...และเราก็จะเจอกับปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์ที่เกิดจาก บริษัทหิวเงิน ลดต้นทุน
แทนที่จะรักษาผู้มีจิตศรัทธา...
...มันกลับตอบแทนด้วยสารพิษเต็มปอด
นั่นเป็นเหตุการณ์ปาฏิหาริย์ครั้งที่ 48 ที่ฉันเคยสืบสวนมา...
...ซึ่งมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ 48 อย่าง
ฉันต้องบอกว่า ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ผู้คนยังคงเชื่อ
ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์ค่ะ
- วิ่ง ไทเกอร์ส - พวกเขาต้องใช้ปาฏิหาริย์
มหาวิทยาลัยหลุยเซียน่า สเตท
ศ.จ. ไม่มีผู้ช่วยถือตำราให้สักคนหรือ
เคยมี แต่พอเขาจบโท ก็ได้นั่งในห้องทำงานข้างๆ ฉัน
ฟังดูฉลาดพอตัวนะ
แล้วก็ขี้ลืมด้วย นักเรียนทั้งชั้นตั้งตาคอยแขกรับเชิญ
ขอโทษนะ ผมติดบางอย่าง
เธอชื่ออะไรล่ะ
เธอชื่อเทเรซ่า เราเจอกันที่โบสถ์
รำลึกความหลังกันหน่อย
ห้อง ศ.จ.วินเทอร์ครับ
คุณพ่อคอสติแกน
- ครับ รอสักครู่ - ไม่ ๆ
ไมเคิล ไม่ได้คุยกันซะนาน
ดีใจที่ได้ยินเสียงลูก
มีอะไรเหรอคะ
พ่อรู้ว่าลูกทำใจลำบากที่จะคุยด้วย
มันทำให้นึกถึง
อยากให้รู้ว่านั่นคือเหตุผล ที่พ่อเลิกโทร.มา
นึกว่าที่เลิกโทร.มาก็เพราะ คุณพ่อเกลียดสิ่งที่ฉันเป็น
พ่อไม่มีวันเกลียดลูก
แคทเธอรีน ลูกต้องคิดว่าพ่อบ้า
พ่อมีรูปทั้งหมดของลูกตอนอยู่แอฟริกา...
...แต่...
แต่อะไร
ทุกรูปที่พ่อมีอยู่ ใบหน้าของลูกไหม้หมด
มันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นนะ
พ่อคิดว่าพระเจ้าส่งสารมาให้
พระองค์ต้องการให้พ่อเตือนลูก
ถ้าพระเจ้าต้องการเตือนฉัน ท่านน่าจะทำเมื่อนานมาแล้ว
พ่อเข้าใจที่ลูกเลิกเชื่อ
ลูกสูญเสียไปมาก
แต่ฟังนะ แคทเธอรีน รอยไหม้บนรูปถ่าย
เมื่อนำมาเรียงกัน มันเป็นเครื่องหมาย
- เครื่องหมาย - ใช่
สัญลักษณ์โบราณ ลูกกำลังมีอันตราย
ฉันไม่มีอันตรายอะไร แล้วก็ขอโทษจริงๆ ที่ต้องวางแล้ว
มันต่อกันเป็นรูปเคียว เคียวกลับหัว
- ไมเคิล เสียใจที่คุยต่อไม่ได้ ต้องไปแล้ว - เดี๋ยวก่อน
- บาย ไมเคิล - อย่าเพิ่งวางหู
แคทเธอรีน ทำไมไม่ไปตามซาร่าห์ล่ะ
แคทเธอรีน นี่ดัค แบล็กเวล
- ศ.จ. - สวัสดีครับ
- หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะ - เปล่าเลย
ดัคบอกว่ามีปัญหาที่คุณน่าจะช่วยได้
- ช่วยเล่าตอนที่ฉันเดินไปห้องเรียนได้มั้ย - ได้สิ
- ขอบคุณ - เอาเลย เพื่อน
คุณมีเวลาอธิบายใน 3 ลู่ จักรยานกับอีก 1 ลาน
ผมจะพยายาม
ผมมาจากเมืองที่ชื่อเฮเว่น อยู่ไม่ไกลจากลำธารฟาวส์พอยท์
ฟังดูน่าอยู่นะ
ใช่ จนกระทั่งเมื่อ 2-3 วันก่อน
พวกชาวบ้านออกไปตกปลาในแม่น้ำ
ตอนที่น้ำกลายเป็นสีแดง แดงเข้ม
- เหมือนเลือด - มันดูเหมือนอย่างนั้น
ตอนนี้ก็ยังแดงอยู่
แล้วไม่มีใครรู้สาเหตุเลยรึ
พวกเขามอบให้ผมเป็นคนหาคำตอบ
ผมสอนวิทย์กับคณิตศาสตร์ เกรด 3-12
เลยทำให้ดูเหมือนเป็นมันสมองของเมือง
เมื่อฉันถูกเรียกหา มักเกี่ยวกับเรื่องปาฏิหาริย์
นั่นแหละผมถึงมาที่นี่
ชาวเมืองบางคนพากันวิตกว่า มันเป็นเรื่อง...ภัยพิบัติ
เหมือนภัยพิบัติในพันธสัญญาเก่ารึ
พระเจ้า โมเสส ทั้งหมดนั่น
พวกเขาคิดว่าจะมีอีก 9 ภัยพิบัติตามมา
ได้ยินไบเบิ้ลบทอพยพมาแยะ ช่วง 2-3 วันนี้
ฉันหาเหตุผลให้คุณได้เป็นร้อย สำหรับแม่น้ำสีแดง
เยี่ยมไปเลย ผมขอแค่หนึ่ง
โทร.หาทีวีท้องถิ่นซิ พวกเขามี นักวิทยาศาสตร์เป็นสิบที่จะไขปัญหาให้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เมืองของเรา อยู่ในความสงบของไบเบิ้ลเบลท์
ผมไม่อยากให้เป็นข่าวใหญ่
- โทษที นึกว่ามันจะช่วยได้ - ศ.จ.
พวกเขาโทษว่าเป็นเพราะเด็กหญิงคนนึง
เธอพบพี่ชายตายในแม่น้ำ ในวันที่มันเป็นสีแดง
พวกเขาคิดถึงเรื่องสารพิษ ในแม่น้ำบ้างรึเปล่า
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนฆ่า
คิดว่าเธอเป็นคนทำให้แม่น้ำ กลายเป็นเลือด
เด็กคนนั้นอายุแค่ 12 คุณวินเทอร์
อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนได้หลับมั้ย
ได้ เราอยู่ที่ไหนกัน
ไกลซะจนผมหมุนวิทยุเจอแต่คลื่นนี้
พระเยซูเป็นอาหารบนโต๊ะ และเป็นน้ำมันในรถ
พระองค์เป็นเบียร์ในขวด และลูกปืนในกระบอกปืน
- คุณรับมือเรื่องนี้ไหวนะ - ฉันโตขึ้นมาในเมืองแบบนี้
เสียงเคาะตอนกลางคืน คือเสียงเรียกของปิศาจ
เปิดไฟให้สว่าง พูดเบา ๆ และพวกเขาก็จะยอมรับเหตุผล
ผมหมายถึงเรื่องเด็กผู้หญิง
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม
หวัดดี
ยังไม่มีสัญญาณรึ
เขาเขียนไว้แค่ว่า 17 ไมล์หลังทางออก
ยังไงฉันก็ยังคุยกับคุณได้ เปลี่ยน
น่ารักดีนะ
รับทราบ
เฮเว่น
สายเกินไปที่จะถอนตัว
ฉันว่ามันน่ารักดีนะ
จะมัวคอยอะไร พระเจ้าไม่ได้ว่างทั้งวัน
ทำนองนั้น
สวัสดีค่ะ พวกคุณคงจะมาจากมหา'ลัยแน่เลย
ฉันชื่ออิซาเบล พวกเขาบอกไว้ว่า คุณน่าจะมาถึงราว ๆ นี้
เอาเถอะ เร็วเข้า จอดหลบแดดก่อนดีกว่า
ฉันมีที่นั่งสอดแนมจากด้านในของร้าน
- ขอบคุณที่มาพบเรา - โอ๊ย ไม่หรอก
คุณมาช่วยเรามากกว่า
ขอบอก เมืองเราไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
เริ่มจากเด็กแมคคอนแนล แล้วก็ตามด้วยเรื่องแม่น้ำ...
พวกเราว่ายน้ำกันทุกคน แฮงค์...
นั่นลูกคนโตฉัน เขาอยู่ตรงนั้นกับพ่อเขา
เฮ้ ที่รัก
- เฮ้ เป็นไงมั่ง ที่รัก - สบายดี
เขาเพิ่งซื้อสกีตัวใหม่มา ยังไม่ทันเอาลงน้ำเลย
- สบายดีนะ - ก็ดี
พวกคุณชอบเสียงมันมั้ย
- ทำมาจากอะไร - ผลึกหินแก้ว
เกิดจากทรายเวลาที่ถูกฟ้าผ่าลงพื้น
แถวนี้คงเจอฟ้าผ่าบ่อย
มากที่สุดใน 3 เมืองแถวนี้
เราส่งของไปขายทั่วประเทศ
อีกไม่นานก็จะมีชิ้นส่วน จากเฮเว่นอยู่ทั่วไปหมด
เรายังคิดจะทำธุรกิจผ่านเว็บไซต์อีกด้วย
ไง เจเน็ท แข็งแรงดีใช่มั้ย
ไง ลูก
เฮ้ หนุ่มน้อย
โบสถ์อยู่ทางนี้ มาเถอะ
แล้วเจอกัน
กำหนดคลอดเราห่างกันอาทิตย์เดียว ลูกคนที่สองทั้งคู่
รู้มั้ยว่าหญิงหรือชาย
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก
- สวัสดี - สวัสดี
คุณมีลูกมั้ย
ไม่มีค่ะ
พวกเขาคงอยู่กันข้างบน
พวกเขารึ
คณะกรรมการ ดัค นายกของเมือง แล้วก็คนที่ว่างจากงาน
พวกผู้ชายชอบทำตัวสำคัญอยู่แล้ว
แน่นอน คุณผู้หญิง
- ให้เด็ก ๆ ไปทัศนะศึกษาไม่ได้แน่ - งั้นก็เลื่อนไปก่อน
พวกพ่อแม่จะต้องเริ่มสงสัยกันแน่ถ้า...
พวกเขาจะยิ่งสงสัยหนักกว่านี้ ถ้าเด็กทุกคนเกิดติดเชื้อกันขึ้นมา
โอ้ สวัสดี
- ท่านนายกเทศมนตรีบรุ๊ค - สวัสดีค่ะ
พวกเขานี่ไงที่ผมเล่าให้ฟัง
ผมหวังว่าแคทเธอรีนช่วยเราแก้ปัญหาได้
เข้าใจว่าคุณไม่ชอบอ่านคัมภีร์ไบเบิ้ล
ฉันอ่านหมดแล้ว
เพียงแต่ไม่เชื่อ
ใช่
คนบางคนอาจไม่อยากขึ้นสวรรค์
เราน่าจะไปสำรวจแม่น้ำกันได้แล้ว
ไม่ได้ดีขึ้นเลย
ปลาเริ่มตายเมื่อไหร่
เมื่อเช้า ผุดขึ้นมายังกับตอนผายลมในน้ำ
แม่น้ำยาวแค่ไหน
ทางด้านโน้น แยกออกเป็นคลอง แล้วก็ลงมาทางนี้
เกือบครึ่งไมล์จนถึงเขื่อน
- นั่นอาจเป็นตัวปัญหา - หมายความว่าไง
เขื่อนเป็นแหล่งสะสมมลพิษ
ยิ่งอยู่นานเท่าไหร่ ยิ่งเป็นพิษมากขึ้นเท่านั้น
ใช่เลือดไหม
ยังบอกไม่ได้
ไม่เคยเห็นมาก่อน
- สีดำไม่มีอยู่ในชาร์ตด้วยซ้ำ - ตัวทดสอบหมดอายุรึเปล่า
- หวังว่าคงไม่นะ เรามีมาแค่ขวดเดียว - เก็บตัวอย่างเพิ่มอีก
เราจะส่งไปตรวจที่แล็บ ฉันจะไปเอากางเกงยาง
เรือไปต่อไม่ไหว ตื้นเกินไป
โอเค เราจะลงเดิน
จะไหวมั้ย ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่สักเดี๋ยว
อ๋อ ได้สิ ผมปลื้มจะแย่แล้ว
แคทเธอรีน
ใจเย็นๆ ไว้ เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร แค่หัวฟาดน่ะ
ฉันเห็นเด็กผู้หญิง
- อะไรนะ ผมทอง - ใช่
ผอม ๆ ใช่มั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณ 2 คนจะเจอกันแบบนี้
ใช่เด็กที่ทุกคนกลัวกันรึเปล่า
ลอเรน เเมคคอนเเนล
เราอยู่ไม่ไกลจากตรงที่โบรดี้ พี่ชายของเธอตาย
บ้านพวกเขาอยู่แถวนี้รึ
นั่นเป็นสิ่งที่คนทั้งเมืองพอใจให้เป็น
- ทำไมทุกคนพากันรังเกียจพวกเขาล่ะ - แม่ที่เลี้ยงลูกตามยถากรรม
- ไม่สมกับภาพพจน์ที่ดีของเมืองเรา - แล้วพ่อเด็กอยู่ไหน
พ่อของโบรดี้ขับรถบรรทุก เสยกับถนนยกระดับ
พ่อของลอเรนเป็นนักเทศน์ท่องโลก
จริงรึ นอนในเกวียนหรือกางเต็นท์ล่ะ
ผมว่ารถยี่ห้อปอนเตียคนะ
เขาอยู่แถวนี้นานพอ ที่จะสร้างปัญหาให้แม่ของเธอ
ชาวบ้านพากันรังเกียจเธอตั้งแต่นั้นมา
ผมเองก็ไม่ได้ผ่านมาทางนี้นานแล้ว
- ไม่มีใครอยากมา - ที่นี่เคยเป็นอะไรมาก่อน
เฮเว่น เมื่อ 100 ปีก่อน
จนกระทั่งเฮอริเคน 3 ลูกใน 3 ปี ถล่มมันจนหายจากแผนที่
พวกเขาฝังศพทั้งหมดไว้ในสุสานนั่น
- แล้วก็ตั้งเมืองใหม่บนพื้นที่สูงขึ้น - ไหนบอกว่าไม่มีใครมาแถวนี้อีกแล้วไง
แคทเธอรีน
- ว่าไง - คือ เอ้อ...
- คุณอยู่ไหนน่ะ - อยู่ใกล้ๆ เดี๋ยวไปหา
ผมรู้ว่า ผมอาจด่วนสรุปเรื่องนี้ไปหน่อย แต่...
- อย่าพูดนะ - ถ้าคิดว่าเป็นภัยพิบัติ
- ผมว่าพวกเขา กำลังจะเจออีกหนึ่งแล้ว - ไม่เร็วไปที่จะให้ฉัน เชื่อเรื่องในไบเบิ้ลรึ
ที่ได้เห็นกบตกมาตาย ตอนยืนอยู่ในแม่น้ำเลือด
กบพวกนั้นตาย เพราะค่าพีเอชในน้ำสูงเกินปกติ
- เราขอตรวจดูศพของเด็กผู้ชายหน่อย - ผมจะโทรหาที่เก็บศพ ลองขอเขาดู
มีทางไหน ที่จะส่งตัวอย่างพวกนี้ไปแล็บมั้ย
มีไปรษณีย์ในเมือง ผมจะชี้ให้ดูตอนขากลับไปบ้านผม
บ้านคุณ
คือ ผมหวังว่าคงไม่คิดมาก
แต่ เราไม่มีโรงแรมแถว ๆ นี้ แต่ผมมีห้องสำรองที่พร้อมใช้งาน
- ผมไม่แน่ใจว่าคุณสองคนเป็น... - เปล่า ไม่ใช่
รสนิยมไม่ต้องกัน
- โอเคใช่มั้ย - ได้สิ
คุณอยากนั่งไปกับผมมั้ย เดี๋ยวผมเก็บของให้
ค่ะ
นี่ ถ้าอยากให้ผมหายตัวไป เพื่อเปิดโอกาสทำความรู้จัก...
- ผมแวะร้านสะดวกซื้อก่อนได้นะ - รีบไปส่งตัวอย่างน้ำซะ
ก่อนที่จะช้าเกินไป
- ผมคุณดูดีนะ - มากไป
คุณคิดว่าไง
น่าจะเป็นเชื้อโปรโตซัว
- อะไรนะ - อ๋อ สิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋ว
ที่เป็นพิษได้ถ้าอยู่ในที่ ๆ เหมาะสม
พิษแพร่ขยาย ปลาตาย แม่น้ำเป็นสีเลือด
อ๋อ
คุณถามถึงทิวทัศน์
ไม่เป็นไร มืออาชีพมาก
ฉันมักจะมองข้ามสิ่งใหญ่ ๆ รอบตัว...
ตามความเป็นจริง
บ้านคุณสวยมาก
ดูจากระยะไกลนะ
ผมพยายามบูรณะมาตั้งแต่คุณปู่ยกให้
คุณคงเป็นหลานที่น่ารักมาก
ท่านไม่มีทางเลือกมากกว่า
ผมสืบเชื้อสายมาจากลูกโทน
- ผมช่วยยก - ขอบคุณค่ะ
นับว่าเป็นงานหนักสำหรับคนๆ เดียว
ใช่แล้ว ทำนองนั้น
ผมยกเอง
แคทเธอรีน
ผมจัดเตียงไว้ในนี้
- ขอบคุณค่ะ - ไม่ค่อยหรูนะ
ไม่ ดีมากเลย ขอบคุณ
แล้วอีกห้องนึงก็มีโซฟา คิดว่าเบนคงจะใช้ได้
เขาคงไม่ว่าอะไร
พวกคุณที่นี่ดูเหมือนจะชอบมันมาก
บ้าจัง
อะไรรึ
สร้อยข้อมือ
ฉันคงทำหล่นไปในบึงแน่ๆ
เป็นของมีค่ารึ
เฉพาะกับฉันมั้ง
- คงลำบากหน่อยถ้าจะหากันในความมืด - ไม่เป็นไร จริงๆ เรื่องเล็ก
ฉันจะลองไปหาในรถดู
- ได้เลย - ดีค่ะ
หวังว่าคงจะชอบปลานะ
แล้วคุณไปเอามาจากที่ไหนล่ะ
ร้านค้า แผนกซีฟู้ด
- เยี่ยม - งั้นก็ย่างได้เลย
- โธ่เอ๊ย ลืมซอสพริกซะได้ - ฉันไปหยิบให้ เบนคงอยากเติมเบียร์ด้วย
ในตู้เหนืออ่างล้างจาน
คงพูดได้เต็มปากว่า คุณเป็นคนชอบไปโบสถ์
ใช่ 10 ปี ทุกวันอาทิตย์
เรื่องงานพิสูจน์ยังไงว่าไม่มีปาฏิหาริย์
รู้มั้ย มันง่ายที่จะเลิกศรัทธา
ดูอย่างแคทเธอรีน ขนาดผู้รับใช้พระเจ้ายังหันหลัง
จะหวังอะไรกับคนอย่างพวกเราล่ะ
ผมว่าคนเราต้องเชื่อในปาฏิหาริย์
เคยเจอของจริงบ้างมั้ย
ปืนกึ่งอัตโนมัติ 2 กระบอก ห่าง 10 ฟุต
กระสุนเจาะไต 2 แขน กระดูกสะโพก
ถนนสาย 18 สมัยวัยรุ่น ทำอะไรโง่ๆ
ผมยังห้อยสายน้ำเกลือตอนถูกเข็นขึ้นศาล
ใช่ ผมรู้ว่าควรจะตาย
ขอเดาว่าแคทเธอรีน คงไม่มีรอยสักแบบนี้นะ
ไม่ผมบอกให้สักเครื่องหมายคำถามตรงนี้ แต่เธอไม่ยอม
- ไม่ได้หยิบเบียร์มาให้ผมรึ - คงยังสวดไม่มากพอ
ชุดแรกสุกแล้ว คงหิวกันทุกคนนะ
อาเมน ผมไส้แทบขาดแล้ว
เฮ้
ได้เลย ผมจะถาม
เดี๋ยวเราจะไปที่นั่น
เคดโทรมา
จิม เวคแมนบอกว่าฝูงวัวของเขาดูแปลก ๆ
- โทรตามสัตวแพทย์รึยัง - ไม่ได้จนพรุ่งนี้
ที่ของเขาติดแม่น้ำรึเปล่า
เกือบครึ่งไมล์
- น่าจะแวะดูหน่อย - ใช่ ผมจะไปเตรียมของ
ไม่รู้สิ ฝูงริ้นกับแมลงวัน
พวกมันมาจากไหนเร็วจัง
แคทเธอรีน นี่ยังเป็นเหมือน ที่คุณคิดไว้รึเปล่า อะไรนะ
เชื้อโปรโตซัว มีเหตุผลที่สุด
- ถึงรึยัง - ถึงแล้ว ฟาร์มอยู่ข้างหน้า
- พวกเขามีวัวทั้งหมดกี่ตัว - โอ้ พระเจ้า
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
ดัค
บ้าเอ๊ย
ไอ้วัวบ้าขวิดรั้วผมพังพินาศ
- ก่อนหน้านี้มันเกือบทะลวงไส้ลูกชายผม - พวกวัวเริ่มป่วยตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนรีดนมเมื่อเช้า บางตัวไม่ยอมให้
ตอนนี้บางตัวแทบยืนไม่อยู่
ดูเหมือนพวกมันจะผอมลงและไม่มีแรง
เปลี่ยนอาหารรึเปล่า ให้อาหารเสริมตัวใหม่ ฮอร์โมน
ไม่ใช่เลย
ฝูงวัวของผมกินแต่ข้าวโพดกับฟาง
แล้วยาฆ่าแมลงล่ะ พวกมันอาจหลุดไปที่ทุ่งอื่นได้มั้ย
ผมตรวจแนวรั้วหมดแล้ว
รั้วแข็งแรงดี
และไม่มีทุ่งหญ้าอื่นๆ แถวนี้
วัวดื่มน้ำ...
...12 แกลลอนต่อวัน
ถ้าตัวการที่ทำให้แม่น้ำเสีย เกิดเข้ามาในที่เก็บน้ำ วัวจะ...
วัวของผมกินน้ำจากบ่อขุด เหมือนพวกเรา
เราจะเข้าไป
จะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่คงยาก
เราเจอไปแล้วสี่ ทุกบททุกตอน ผมหมายถึงทุกตอนจริงๆ
- เลือด ฝูงกบ ฝูงแมลงวัน ฝูงสัตว์ตาย - วัวพวกนี้ยังไม่ตาย
ยังไม่ตาย แต่จากที่ผมดู มันใกล้ตาย ไบเบิ้ลบอกว่า
พระเจ้าส่งภัยพิบัติมาเตือน ให้ฟาโรห์ปล่อยคนของพระองค์ไป
แล้วนี่บอกอะไรเรารึ
ใช่ แต่มันอาจไม่ได้มาจากพระองค์
หมอผีของฟาโรห์ใช้เวทมนตร์ เพื่อสู้กับพระเจ้า ตาต่อตา
- ชั่วต่อดี - ใครรับผิดชอบ ซาตานรึ
ผมไม่ได้พูดงั้น
แต่ที่รู้เรากำลังประจักษ์ กับเหตุการณ์ในไบเบิ้ล
เอาล่ะ
- อยากคุยเรื่องภัยพิบัติใช่มั้ย - ใช่
- มาคุยเรื่องภัยพิบัติกัน - โอเค
1400 ปีก่อนคริสตกาล ชาวอียิปต์ขี้กลัว กลุ่มนึงเห็นแม่น้ำไนล์เป็นสีแดง
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า
แต่สิ่งที่คิดว่าเป็นเลือด มันเป็นน้ำเสียชนิดหนึ่ง...
...ทำให้ปลาตาย ก่อนหน้านั้นปลาอยู่ได้ด้วยการกินไข่กบ
ไข่ที่ไม่ถูกกิน กลายเป็นลูกกบจำนวนมหาศาล...
- และต่อมาก็บุกขึ้นไปบนบกแล้วก็ตาย - ใช่
กบเน่าพวกนั้นทำให้เกิดฝูงริ้นกับแมลงวัน
ฝูงริ้นเป็นพาหะนำเชื้อไวรัส ที่คร่าฝูงสัตว์ของอียิปต์ไป 70%
ฝูงริ้นเป็นพาหะของเชื้อแบคทีเรีย ที่ทำให้เกิดฝีในคน
ไม่นานทุ่งนาริมน้ำไนล์ ก็ถูกถล่มด้วยพายุทราย 3 วันติด...
...หรือเรียกอีกอย่างว่า ภัยพิบัติแห่งความมืด
- แคทเธอรีน - ระหว่างพายุทราย ความร้อนรวมเข้ากับ
ความเย็นในชั้นบรรยากาศ ที่ไม่เพียง เกิดลูกเห็บแต่ยังมีพายุไฟฟ้า...
ซึ่งสำหรับชาวอียิปต์โบราณ เป็นเหมือนลูกไฟตกจากฟ้า
ทำให้เกิดลมซึ่งหอบฝูงตั๊กแตนเอธิโอเปีย ออกนอกพื้นที่...
มายังใจกลางเมืองไคโร
ลูกเห็บเปียก ๆ ขี้ตั๊กแตน
ที่ตกลงไปในนาข้าว ทำให้เกิดเชื้อรา
อาหารเย็นของชาวอียิปต์โบราณ คือ เวลาที่บุตรหัวปีได้ส่วนแบ่งมากที่สุด...
เขาจึงได้รับพิษเข้าไปมากที่สุด ก็เลยตาย
10 ภัยพิบัติ 10 คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์
ขอไปล้างมือนะ
นอนดึกจัง
นอนไม่หลับฮะ
คงงั้น
วัวของเธอรึเปล่า พวกนั้นน่ะ
ใช่ครับ
ใครอยู่กับพวกมัน
เด็กผู้หญิงคนนั้น
คนนั้น
ตอนที่เธอทำให้วัวล้มป่วย
เห็นเธอรึ
มันเป็นรูปที่สวยดี
ฉันขอได้มั้ย
โอเค งั้นผมจะวาดรูปรถดับเพลิงต่อ
ขอบคุณ
ผมมอบหมาย เรื่องการตายของเด็กให้คุณ ใช่มั้ย เคด
- ใช่ - และดัด
ตอนที่น้ำเปลี่ยนเป็นเลือด ตรงที่ลอเรน พบศพเขา
- ผมมอบหมายให้คุณใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ไม่เห็นมีใครจัดการอะไรสักอย่าง
ทั้งเมืองตกอยู่ในความกลัว ที่จะเจอภัยพิบัติเรื่องต่อไป
ถ้าพวกคุณทำ ทำไมผมถึงเจอกับสภาพแบบนี้...
นอนตายกันเป็นเบือ ห่างจากบ้านพวกแมคคอนแนลไป 2 ไมล์
ผมต้องลากคอพวกมันมาเองรึไง
โบรดี้ แมคคอนแนลตายยังไง นายอำเภอ
- ผมไม่รู้ - คุณรู้อะไรบ้าง
ผมได้รับโทรศัพท์ตอนบ่าย 2
เด็กนั่นเจอโบรดี้ในแม่น้ำและเขาไม่ไหวติง
ซึ่งก็เป็นตรงที่ ๆ ผมเจอตอนไปถึง
ไม่มีร่องรอยบนตัวเขา
จู่ๆ ใครสักคนก็ดูดกลืนชีวิตเขาไป
นั่นไม่ได้แปลว่าลอเรนเป็นคนทำ
ลอเรน แม่ของเธอ
หรืออาจเป็นหนึ่ง ในบรรดาเพื่อนเลว ๆ ของเขา
เรื่องเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นที่นั่น ผมต้องการให้หยุดมัน ได้ยินมั้ย
อยากให้หยุดมันก่อน ที่พระเจ้าจะลงโทษทั้งเมือง
หมายความว่ายังไงเหนือธรรมชาติ
เมียของเวคเป็นคนเห็น
คริสต์มาสปีก่อน
บรินน์กับเพื่อนๆ เอาคุกกี้มาให้ครอบครัวแมคคอนแนล
สังคมสงเคราะห์ทำนองนั้น
บรินน์เล่าว่าเห็นมอไซค์หลายคัน จอดอยู่หน้าบ้าน
แล้วเธอก็ได้ยินเสียงร้องเพลง
ฟังเหมือนบทสวด
แล้วเธอก็แอบมองทางหน้าต่าง
เธอเห็นสัตว์ตัวใหญ่ ถูกเชือดอยู่ในอ่างล้างจาน
มันยังไม่ตาย
คุณไม่เคยคิดจะเล่าให้ฉันฟังรึ
มันเป็นข่าวลือ
เรื่องแย่ ๆ
บรินน์ไม่เคยคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
คุณพ่อคะ
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอบคุณ ซิสเตอร์ พ่อสบายดี
มานี่ซิ
ยังงั้น
แคทเธอรีน
ดัค
ฮัลโหล
ดัค
ท้าทายปาฏิหาริย์ แคทเธอรีน วินเทอร์
เธอดูเป็นคนดีนะ
แคทเธอรีน
ไฟดับค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนคุณ
คงจะเบรกเกอร์น่ะ เดี๋ยวผมจัดให้
ไม่เป็นไร
ตามสบายค่ะ
ขอผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ
อะไรน่ะ
เหล้าพื้นเมือง
บางคนก็ว่ารสชาติดีเหมือนเบอร์เบิ้น
พวกเขาเคยดื่มเบอร์เบิ้นเหรอ
ใช่
แซมเคยใช้ทำความสะอาดแปรงล้างสี
- คุณแต่งงานนานเท่าไหร่ - 7 ปี
6 ปีที่ปลอดมะเร็ง
เราอยากมีครอบครัวใหญ่ เลยพยายามจะมีลูกคนแรก
เธอเริ่มรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ตอนไปพบหมอเราคิดว่าจะได้ลูกชาย แต่กลายเป็น...
เสียใจค่ะ
บางทีผมยังแว่วเสียงเธออยู่ในครัว
- แล้วมันก็จะหายไปเอง - ผมไม่แน่ใจว่าอยากให้หายมั้ย
เมื่อไหร่ที่...
5 ปีก่อน เดวิดกับซาร่าห์
ทำไมคุณเลือกไปที่ซูดาน
ฉันมีเพื่อน ไมเคิล คอสติแกน พระที่ดูแลแคมป์อยู่ที่นั่น
เขาขอให้ฉันไป
เดวิด สามีฉันไม่อยากไป ซาร่าห์ยังเล็กมาก แต่...
ฉันเองเป็นคนที่อยากไป
ฉันเพิ่งบวชใหม่และรู้ว่าอะไรดีที่สุด
- คุณทำในสิ่งที่ดี - ฉันก็เคยคิดงั้น
เราไปถึงพร้อมกับไบเบิ้ลเป็นตั้ง และเสื้อยืดสะอาดเอี่ยม...
กับความตั้งใจดีของเรา
แล้วก็ไม่มีฝนสักหยดตลอดทั้งปีนั้น
พืชผลตาย ฝูงสัตว์ตาย คนก็ตาย
พวกเขาโทษเรา
ครอบครัวฉันถูกสังหารเพื่อบูชายัญ
คืนแรกที่ฉันเลิกสวดมนตร์ คือคืนแรกที่หลับลง
ฉันมีงานให้ทำเยอะพรุ่งนี้
ลอเรน
เดี๋ยว
แคทเธอรีน ทำไมคุณไม่ไปตามหาซาร่าห์ล่ะ
เฮเเมน
บูชายัญสัตว์ตัวนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก
- เฮ้ แม่โชคดีจัง - ยังไงคะ
ก็ที่พระเจ้าประทานลูกมาให้น่ะซิ
เขาอยู่ข้างหลังแม่
แคทเธอรีน แคทเธอรีน ตื่นสิ แคทเธอรีน แคทเธอรีน แคทเธอรีน
แคทเธอรีน แคทเธอรีน
นี่เบนไงๆ หายใจเข้า ๆ
ฉันเห็นเธอ
ซาร่าห์รึ
ใช่
ถ้าคุณอยากไปจากที่นี่ ได้ทันทีเลย
ไม่เป็นไร ฉันแค่...
ฉันแค่คิดว่าฉัน...
ลืมทุกอย่างได้แล้ว
มานี่ แคทเธอรีน มานี่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษ...
- เรื่องที่ทุ่งนาก่อนหน้านี้ - ไม่เป็นไร
รู้ไหม...
...พระเจ้าปกป้องลูก ๆ ของพระองค์ ถึงแม้พวกเขาจะยังไม่รู้
นอนซะเถอะ
ถูกจับได้ตอนสอดแนม
ใช่ สอดแนมในบ้านตัวเองยากหน่อยนะ
อะไรรึ
นั่นเป็นเซลล์สุขภาพดี ผนังเซลล์ดี สีก็สมบูรณ์
จากนั้น...
- พอเจอเข้ากับโปรโตซัว - นั่นมาจากฝูงวัวของเวคแมนเหรอ
เปล่า นั่นแหละน่าแปลกใจ
แต่นี่...
- อันนี้ใช่ - สำหรับผมแล้วดูดีนะ
ก็งั้นสิ
ในทางชีวภาพ วัวพวกนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ
"...หรือฝูงแมลงวัน ฝูงกบ หรือว่าปลา"
นายอำเภอก็พูดแบบนี้ เรื่องโบรดี้ แมคคอนแนล
- ชันสูตรศพแล้วรึยัง - ยังเลย
- มีคำสั่งให้คอยเจ้าหน้าที่ชันสูตร - เราไม่ควรคอยนะ
- ผมจะไปตามแคทเธอรีน - อ้อ เธอออกไปตั้งแต่เช้า
- ไปที่บ้านแมคคอนแนล - คุณปล่อยเธอไปตามลำพังรึ
ผมสั่งเธอไม่ได้อยู่แล้ว โชคดีแล้วที่ได้ใช้คอม
สถานที่ส่วนบุคคล แมคคอนแนล
คุณนายคอนแนลคะ
ลอเรน
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
ลอเรน
ตกใจเเทบเเย่
จำฉันได้ไหม ที่ในป่า
ฉันชื่อแคทเธอรีน
แม่หนูอยู่ไหม
หนูเจอมัน
ไม่เป็นไร
จริงๆ นะ
ของลูกสาวฉัน แต่หนูเก็บไว้เถอะ
เฮ้ ลอเรน หนูอายุเท่าไหร่จ้ะ
ฉันจะล้างขาให้นะ
ไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ
นั่นเป็นวิธีที่ร่างกายของเราบอกว่า
เราเป็นสาวแล้ว
ใช่ ฉันก็เคยกลัวเหมือนกัน
เฮ้ ลอเรน...
...รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่น้ำ
ลอเรน
คุณมาหาลูกสาวฉันรึ
คุณจะฆ่า...
...ลูกสาวฉันไหม
อะไรนะ ไม่ค่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
เธอไม่ต้องการให้ช่วย
ไม่เข้าใจรึไง
อะไรนะ คุณนายแมคคอนแนล
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ
เขาตายยังไง
เขาเองก็ไม่รู้ตัวหรอก
ฉันไปช่วยเขาไม่ทัน
มันเร็วมาก...
- เห็นรึยัง - ฉันแค่พยายามจะ...
ออกไป ออกไปซะ
เดี๋ยวก่อน
ดัค
ไม่เป็นไรหรอกน่า เดี๋ยวก็ขึ้นมาใหม่
ดัค ตั้งแต่คุณมาสอนที่นี่ เราเคยมีเหาระบาดมั้ย
ไม่นะ เท่าที่จำได้น่ะ
ไม่เบื่อมั่งรึไงที่ต้องคอยคิดว่า ทุกอย่างตรงกันโดยบังเอิญ
แล้วก็คุณ ไหนบอกว่าเรา จะได้คำตอบที่ชัดเจนจากคุณไง
กำลังหาอยู่ พยายามโยงทุกเรื่องเข้ากับสาเหตุเดียว
ช่วยประหยัดเวลาให้เอาไหม
"เธอสูง 5 ฟุต ผมทอง และอาศัยอยู่แถวบึงทางโน้น..."
- ...กับพวกสาวกทั้งหลาย - ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว บอกเขาไปสิ ท่านนายกบรุ๊คส์ - ทำลายเมืองนี้ย่อยยับ
- ไปดูเด็กแมคคอนแนลกันมั้ย - ไปสิ
เจอกันนะ
- อะไรเหรอ - ไม่เป็นไร
เฮ้
เหาอยู่ในอันดับที่เท่าไหร่
ห้า
แคทเธอรีน ได้ยินมั้ย
- เฮ้ อยู่รึเปล่า - เจอเด็กมั้ย
ฉันเจอแล้ว
แล้วไง
คุณอยู่ไหน
กำลังจะไปเจอพี่ชายของเธอ
แคทเธอรีน คุณจะต้องอยากเห็น
คุณไม่ควรไปที่นั่นตามลำพัง เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่รู้สิ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าโดยทฤษฎี และเหตุผลเราต่างเห็นตรงกัน
- โอเค - แต่มันมีบางอย่างเกิดขึ้น
ข้างในนั้น
คุณควรเตรียมใจไว้
นี่โบรดี้ แมคคอนแนลรึ
เจ้าหน้าที่พูดตรงกับเคด เมื่อ 3 วันก่อนเขายังไม่บุบสลาย
- ไม่ทราบสาเหตุการตาย - ใช่ และมันยังคงเป็นแบบนั้น
สภาพศพตอนนี้คือแห้ง หลังจากเน่าเปื่อยไปแล้ว
ซึ่งจะเกิดขึ้นใน 2-3 ปีหลังจากถูกฝัง
นี่มันอะไรกัน
- โทรเรียกเอฟบีไอ จัดการพวกมันซะ - ไม่ ๆ เราต้องการมากกว่าตำรวจแล้ว
- คำตอบง่าย ๆ พวกคลั่งลัทธิ - แล้วเรื่องภัยพิบัติล่ะ
เด็กโดนฆ่าไปหนึ่งแล้ว จะมามัวเถียงกัน ในขณะที่อีกคนกำลังจะโดนรึไง
- นายอำเภอ เราต้องคุยกัน - แน่อยู่แล้ว
- เพิ่งส่งมา - ฉันอยากให้คุณโทรหาเอฟ...
อ่านซะก่อน
นี่อะไร
ผลจากแล็บ
ใช่ จากตัวอย่างน้ำที่เราส่งไปตรวจ
มันเป็นเลือดคน
ทั้งแม่น้ำเลย
แม่น้ำยาวสองไมล์นะ
ต้องใช้เลือดจากคนถึงสองสามแสน
- ผลผิดพลาดรึเปล่า - ไม่ผิด
ฉันต้องใช้โทรศัพท์
ฮัลโหล
จะไปไหน เคด
- บ้านแมคคอนแนล จะที่ไหนซะอีก - เราต้องอพยพคนออกจากเมือง
ลอเรน แมคคอนเนลไม่หนีไปไหนหรอก
คนพวกนี้กำลังมีอันตราย
- นายกเทศมนตรีคนเดียวที่สั่งอพยพได้ - เขาอยู่ที่ไหน
ฉันต้องรู้ว่าจะทำยังไง ก่อนเด็กคนนี้จะถูกฆ่า
สัญลักษณ์ที่เห็นคือส่วนหนึ่ง ของคำพยากรณ์ก่อนพระเยซูคริสต์...
...ซึ่งเป็นลัทธิซาตานโบราณ
ลูกคนโตจะไม่ถูกทำร้าย เพื่อเก็บไว้สืบเชื้อสายต่อไป
แต่ลูกคนที่สองทุกคนจะต้องถูกสังเวย
- สังเวยเพื่อบูชาซาตานรึ - มันจะเกิดขึ้นเมื่อเด็กเขาสู่วัยเจริญพันธุ์
วัยเจริญพันธุ์ แต่มันเป็นไปไม่ได้
ลอเรน เป็นลูกคนที่สอง และถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของลัทธิ...
...ทำไมเธอถึงยังไม่ถูกสังเวย
เดี๋ยวนะ มันเขียนไว้ตรงนี้:
"ด้วยการสังเวยของพวกเขา จะให้กำเนิดเด็กผู้ไร้ตำหนิ...
...ลูกคนที่สอง ซึ่งเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่...
...จะกลายเป็นกำเนิดใหม่แห่งซาตาน"
จะบอกว่า เธอเป็นคนที่พวกเขาพยายามสร้างขึ้นมา
ใช่ เด็กในรูปของซาตาน
แล้วมันไปเกี่ยวอะไร กับเรื่องภัยพิบัติพวกนั้น
ลูซิเฟอร์มักใช้อาวุธแห่งพระเจ้า ต่อสู้กับความดี
เขาปกป้องเด็กคนนั้น
ถ้าเห็นเด็ก คุณจะไม่เชื่อว่ากำลังพูดอะไรอยู่
พ่อเข้าใจถึงความเวทนา แต่เด็กนั่น...
เห็นความชั่วร้ายที่เธอทำแล้วใช่ไหม
ลูกกำลังตกอยู่ในอันตราย ทุก ๆ คนด้วย
เด็กคนนี้กับครอบครัวเธอ อาจเป็นจุดเริ่มต้น
เฮเว่นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ฮัลโหล
บรุ๊คส์
และจะทำให้เกิดฝีแตกลามไป ตามเนื้อตัวของคนและสัตว์
"เมื่อพลังของพวกมันสูงสุด...
...พระเจ้าจะส่งเทวทูตลงมากำจัดพวกมัน"
เทวทูตนั่นอาจเป็นลูก
- ฉันไม่คิดว่างั้น ไมเคิล - ลูกไม่เข้าใจ
"เทวทูต" อาจมาในรูปแบบ ของคนธรรมดา นักบวช
พวกสาวกไม่มีพลังที่จะสู้กับลูก ลูกหยุดพวกมันได้
ไม่ มันเป็นตำนานที่ซับซ้อน ขัดแย้ง และไร้เหตุผลสิ้นดี มันไม่ใช่คำพยากรณ์
ให้ฉันร่วมมือกับพวกกระหายเลือด ทำการเชือดเด็กอายุ 12
แล้วถ้าพระเจ้าเลือกลูก...
และเธอเป็นช่องทาง ของผู้ถูกขับจากสวรรค์ล่ะ
- ลูกต้องฆ่าเธอ - ถ้าคุณคิดผิด คนบริสุทธิ์จะต้องตาย
และถ้าพ่อคิดถูก คนอีกมากต้องตาย สัญลักษณ์คือข้อพิสูจน์
ตีตราลูกคนหัวปี ปกป้องสถานที่บูชา...
ทำเครื่องหมายไว้ที่ห้องสังเวย
ลูกก็เห็น จงเชื่อพระองค์ แคทเธอรีน และลูกจะเชื่อ
ลูกจะรู้
ลูกต้องฆ่าเธอ แคทเธอรีน
ไมเคิล ไมเคิล
ช่วยด้วย
ปืนแก้ปัญหาไม่ได้ กอร์ดอน
ยังงั้นรึ
อย่าลืมกระสุนล่ะ แฮงค์
- ลืมไม่ได้แน่ถ้าจะต้องไปที่นั่น - คุณไม่ควรไปที่นั่นด้วยซ้ำ
- จะบอกให้นะ - ให้แฮงค์อยู่ที่นี่เถอะ อย่าให้เขาเข้าไปยุ่ง
- รถไม่อยู่ แคทเธอรีนด้วย - บ้าชะมัด
คุณจะทำแบบนี้รึ เคด คิดว่าจะฆ่าเด็กได้จริงรึ
ฉันจะไปทำในสิ่งที่ควรทำ
กอร์ดอน ดูแลเขาด้วยนะ
ลอเรน
ลูกสาวคุณไปไหน
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - บอกมาว่าเธออยู่ไหน
เธอไปแล้ว
อะไรนะ
เขาควบคุมเธอ
ไม่ว่าเขาต้องการอะไร...
เธอจะทำ
ฉันหมดหน้าที่แล้ว
ไม่
- ฉันทำผิด - ฉันก็เหมือนกัน
ไม่
ฉันคิดเอาไว้ว่า มีบางอย่าง...
...หลังความตาย
เดี๋ยวก่อน
แคทเธอรีน ได้ยินมั้ย
แคทเธอรีน
เงียบสนิท
เราจะทำอะไรฮะพ่อ
เราก็จะทำในสิ่งที่ถูกต้องไง ลูก
กอร์ดอน
แคทเธอรีน
แคทเธอรีน เข้าไปข้างใน เข้าข้างใน
พ่อ
ดัค
เบน
แคทเธอรีน
โอเครึเปล่า คุณอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนผมอยู่ในหลุมศพ
ที่ซากเมืองรึ ดัคล่ะ
เขายังอยู่ข้างนอก
ฉันขอโทษ ฉันคิดผิดไป
แคทเธอรีน ลืมมัน
และไปจากที่นี่ ก่อนจะเจอกับ 3 ภัยพิบัติสุดท้าย
เบน
แคทเธอรีน มีศพเด็ก ๆ แขวนอยู่ในนี้เต็มไปหมด
เดี๋ยวก่อนนะ
เด็กทั้งนั้นเลย
ออกมาเดี๋ยวนี้ ไปเจอกันที่รถ ระวังตัวด้วยนะ
แคทเธอรีน
เบน
เธออยู่ข้างนอก ผมติดกับ
โอเค ผมคง...
ผมคงต้องหาทางออกทางอื่น
เบน
ไม่ ๆ ไม่นะ
เบน
ผมเอง ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ
ผมเห็นเธออยู่ข้างนอก
ผมต้องซ่อนอยู่ในบึง
เราจะทำยังไงดี
คุณอยู่ที่นี่
เธอเชื่อใจฉัน
ฉันจะจัดการเอง
ไฮ
ฉันเคยมีลูกสาวที่เหมือนกับหนูเลย
ฉันอยากพาเธอไปจากที่นี่ โอเค
อยู่นิ่งๆ นะ
แม่โชคดี
ทำไม
เพราะว่า เด็กโง่...
พระเจ้าประทานลูกมาให้
ฉันจะรู้ได้ยังไง
รู้ได้ยังไงว่าทำถูกหรือเปล่า
ศรัทธา
แม่ หยุด
อยู่เฉย ๆ
โบรดี้ ไป
ลอเรน
"เมื่อพลังของพวกมันสูงสุด...
...พระเจ้าจะส่งเทวทูตลงมากำจัดพวกมัน"
เธอหลอกคุณใช่ไหม
เธอพลิกศรัทธาคุณด้วยคำลวง
นั่นเป็นวิธีของซาตาน จริงมั้ย
ฆ่าเธอซะ
ผมเป็นลูกคนโต คุณก็รู้ว่าภัยพิบัติต่อไปคืออะไร
ลูกคนโตจะถูกตีตราและปกป้อง เพื่อเก็บไว้สืบเชื้อสายต่อไป
ผมสืบเชื้อสายมาจากลูกโทน
- ลูกคนที่สองทั้งคู่ - รู้มั้ยว่าหญิงหรือชาย
ไม่สำคัญหรอก
คุณจะฆ่าลูกสาวฉันไหม
ไม่หรอก
ทำไมไม่ล่ะ
แคทเธอรีน ฆ่าเธอซะก่อนจะสายเกินไป
คุณทำเองสิ
คุณทำไม่ได้ใช่มั้ย
เพราะคุณเคยลองแล้ว แต่เธอไม่ตาย
ไม่จริงซะหน่อย
คุณหลอกฉันเพื่อให้ฆ่าเธอ
เด็กผู้บริสุทธิ์
เธอไม่ใช่เด็กบริสุทธิ์ แคทเธอรีน
ดูสิ่งที่เธอทำลงไปสิ
คุณก็ได้เห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
คุณฆ่าเบน...
...เพื่อให้ฉันโทษเธอ
เธออยู่ข้างนอก
โอเค โอเค ผมคงต้องหา
ผมคงต้องหาทางออกทางอื่น
มาเถอะ
คนทั้งเฮเว่นเคยสวดต่อพระเจ้าตรงนี้
แล้วพระองค์ตอบแทนคำสวดด้วยอะไร น้ำท่วมและการทำลายล้าง
พวกเขาถูกละทิ้ง พวกเขาจึงละทิ้งพระเจ้า
ครอบครัวผมให้พวกเขา ได้รู้จักกับผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
ผู้เปี่ยมด้วยพลัง ที่รับฟังคำสวดของผู้คน
คุณเคยบวช และหันหลังให้พระเจ้าเหมือนเรา
เราจึงเลือกคุณ
ผู้รับใช้พระเจ้าเท่านั้นที่สังหารเทวทูตได้
จำได้ไหมว่า พระเจ้าทำอะไรกับคุณในซูดาน
แล้วเรื่องลูกสาวคุณล่ะ
และนั่น...
...คือพระเจ้าของคุณ
แคทเธอรีน
นั่นไม่ใช่พระเจ้า
พระเจ้าไม่ได้ฆ่าครอบครัวของฉัน
คนอ่อนแอที่ไร้พระเจ้า เต็มไปด้วยความกลัวและเกลียด...
...คนอย่างคุณ
ยังเหลือภัยพิบัติสุดท้ายอยู่ ดัค
ความตายแห่งบุตรหัวปี
และคุณสืบเชื้อสายมาจากลูกโทน
พวกคุณทุกคน
ไม่
- บอกให้เธอหยุด ไม่งั้นคุณตายด้วย - ลอเรน
ไม่ต้องกลัว มันเป็นประสงค์แห่งพระเจ้า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา
เหลือแค่เราแล้ว
และเราจะคอยดูแลกันและกัน
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ
เด็กผู้ชายอะไร
ที่อยู่ในตัวคุณ ลูกคุณ
หนูได้ยินเสียงเขา
เราต้องคอยดูแลเขาด้วย
ด้วยการสังเวยของพวกเขา จะให้กำเนิดเด็กผู้ไร้ตำหนิ
ขอผมเลี้ยงเหล้าคุณหน่อยนะ
ลูกคนที่สอง ซึ่งเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่...
...จะกลายเป็นกำเนิดใหม่แห่งซาตาน
เดอะ รีพปิ้ง ระบาดนรกสาปสยองโลก
OCR by Salsa Santana 23/12/2013